1
00:00:31,041 --> 00:00:32,583
ถูกต้องนะเด็กโต

2
00:00:33,959 --> 00:00:35,125
มารับมัน

3
00:00:39,083 --> 00:00:40,959
ฉันได้เขาแล้ว! ไป!

4
00:00:42,333 --> 00:00:43,458
เมื่อใดตอนนี้...

5
00:00:51,083 --> 00:00:52,207
เขากำลังจะหนีไปแล้ว!

6
00:00:52,208 --> 00:00:54,166
และ...โอ้ย

7
00:01:03,583 --> 00:01:07,332
นั่นไม่เคยได้ผลจริงๆ

8
00:01:07,333 --> 00:01:08,874
พวกคุณสบายดีไหม?

9
00:01:08,875 --> 00:01:11,999
ก่อนอื่นคืออะไร
กับกายกรรมเหรอ?

10
00:01:12,000 --> 00:01:13,958
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

11
00:01:13,959 --> 00:01:16,499
ไม่ได้แอนดี้ โฮลิชลงด้วย
ทีมยิมนาสติกเหรอ?

12
00:01:16,500 --> 00:01:20,040
ถูกต้องเขาเป็น
สิบแปดมงกุฎ!

13
00:01:20,041 --> 00:01:24,165
ตกลงและปัญหาที่สอง
ฉันกำลัง...

14
00:01:24,166 --> 00:01:25,958
“มารับแล้วเหรอพี่”

15
00:01:25,959 --> 00:01:27,207
ก็...

16
00:01:27,208 --> 00:01:30,082
ก็นักฆ่า.
พูดเล่นสำนวนอยู่เสมอ

17
00:01:30,083 --> 00:01:31,791
หรือการเล่นคำอย่างมีไหวพริบ

18
00:01:31,792 --> 00:01:34,165
และฉันคิดว่ามันพ่น
แวมไพร์ออกไป

19
00:01:34,166 --> 00:01:36,874
และมันทำให้พวกเขาหวาดกลัว
เพราะฉันกำลังฉลาดแกมโกง

20
00:01:36,875 --> 00:01:39,332
โอเค ฉันไม่มีจริงๆ
โอกาสในการทำงานอันนั้น

21
00:01:39,333 --> 00:01:41,124
แต่คุณพยายามทุกครั้ง

22
00:01:41,125 --> 00:01:42,749
เอ่อ ถ้าผมจะแนะนำ...

23
00:01:42,750 --> 00:01:44,958
“ครั้งนี้.
มันเป็นเรื่องส่วนตัว"

24
00:01:44,959 --> 00:01:47,249
ฉันหมายความว่ามีเหตุผล
ทำไมมันถึงคลาสสิค

25
00:01:47,250 --> 00:01:50,165
ฉันประหลาดใจอยู่เสมอ
กับวิธีที่บัฟฟี่ต่อสู้ แต่...

26
00:01:50,166 --> 00:01:53,040
ในทางหนึ่งฉันรู้สึกเหมือนเราเอา
การลงโทษของเธอเพื่อรับ

27
00:01:53,041 --> 00:01:55,249
แซนเดอร์ กฎกาลอดีต

28
00:01:55,250 --> 00:01:59,416
โอ้ขอโทษ ฉันแค่หมายถึงเราเข้าไป
อดีตถือว่ามันเป็นเรื่องธรรมดา

29
00:01:59,417 --> 00:02:02,291
และเอ่อ เราจะไม่
เมื่อเธอกลับมา

30
00:02:04,166 --> 00:02:06,999
คุณคิดว่าบัฟฟี่รู้หรือไม่
พรุ่งนี้โรงเรียนเริ่มใช่ไหม?

31
00:02:07,000 --> 00:02:09,374
พรุ่งนี้.

32
00:02:09,375 --> 00:02:10,874
ขวา.

33
00:02:10,875 --> 00:02:12,332
วันสำคัญ.

34
00:02:12,333 --> 00:02:15,124
โอ้ ฉันจะยุ่งมาก

35
00:02:15,125 --> 00:02:17,165
แต่ จนถึง 03:00 เท่านั้น

36
00:02:17,166 --> 00:02:19,040
และนั่นคือตอนที่
คุณมักจะลุกขึ้น

37
00:02:19,041 --> 00:02:20,708
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นคอร์เดเลีย

38
00:02:22,125 --> 00:02:24,207
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันรอไม่ไหว
เพื่อดูคอร์เดเลีย

39
00:02:24,208 --> 00:02:26,750
ฉันสงสัยว่าสิ่งแรกของเรา
การบ้านก็จะเป็น

40
00:02:28,125 --> 00:02:31,249
เฮ้ คุณตื่นเต้นนะ
ถึงคอร์เดเลีย โอเคไหม?

41
00:02:31,250 --> 00:02:33,249
เราทุกคนล้วนมีปัญหา

42
00:02:33,250 --> 00:02:35,624
ฉันเดาว่าเราควรแพ็คมันเข้าไป

43
00:02:35,625 --> 00:02:36,625
ใช่.

44
00:02:39,083 --> 00:02:41,499
คงจะดีไม่น้อยถ้าบัฟฟี่
เพิ่งมาพรุ่งนี้เหรอ?

45
00:02:41,500 --> 00:02:43,249
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น?

46
00:02:43,250 --> 00:02:45,582
เธอไม่สามารถปรากฏตัวได้
เธอถูกไล่ออก

47
00:02:45,583 --> 00:02:49,541
ใช่แล้ว ฉันรู้
ฉันเพียงแค่หวังว่า...

48
00:02:49,542 --> 00:02:51,583
ฉันหวังว่าเราจะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

49
00:03:17,625 --> 00:03:19,707
คุณพบฉันที่นี่ได้อย่างไร

50
00:03:19,708 --> 00:03:22,291
ถ้าฉันตาบอด ฉันจะได้พบคุณ

51
00:03:28,333 --> 00:03:29,749
อยู่กับฉัน.

52
00:03:29,750 --> 00:03:31,707
ตลอดไป.

53
00:03:31,708 --> 00:03:33,083
นั่นคือประเด็นทั้งหมด

54
00:03:35,291 --> 00:03:37,874
ฉันจะไม่จากไป

55
00:03:37,875 --> 00:03:40,250
ไม่แม้ว่าคุณจะฆ่าฉันก็ตาม

56
00:05:22,291 --> 00:05:24,124
มีอะไรอีกไหม?

57
00:05:24,125 --> 00:05:25,749
นั่นจะทำเรานะลูกพีช

58
00:05:25,750 --> 00:05:27,249
ชำระเงินที่เคาน์เตอร์

59
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการฉัน
ที่จะทำงานให้คุณเหรอ?

60
00:05:34,000 --> 00:05:36,542
ฮ่าฮ่าฮ่า.

61
00:05:44,375 --> 00:05:45,416
พวกคุณพร้อมหรือยัง?

62
00:05:45,417 --> 00:05:47,958
ใช่. ฉันคิดว่า
เราสบายดี

63
00:05:47,959 --> 00:05:50,417
เอ่อ... "แอน"

64
00:05:52,458 --> 00:05:53,666
คุณจะมีอะไร?

65
00:05:53,667 --> 00:05:58,333
โอเค... อะไรได้
เราได้รับสิ่งนี้เหรอ?

66
00:05:59,875 --> 00:06:00,708
หนึ่ง...

67
00:06:00,709 --> 00:06:02,374
เราขอเค้กได้ไหม?

68
00:06:02,375 --> 00:06:03,749
อย่าโง่เลย

69
00:06:03,750 --> 00:06:05,666
เราต้องกินเพื่อสุขภาพ

70
00:06:05,667 --> 00:06:07,874
เราไม่สามารถกินเค้กได้

71
00:06:07,875 --> 00:06:09,416
เราขอพายได้ไหม?

72
00:06:09,417 --> 00:06:11,624
เรามีพายลูกพีช

73
00:06:11,625 --> 00:06:14,332
ฉันไม่สามารถรับประกันได้
มีลูกพีชอยู่ในนั้น

74
00:06:14,333 --> 00:06:16,332
เราไม่ควรมี
พัดเงินของเราทั้งหมด

75
00:06:16,333 --> 00:06:19,833
เอาน่า มันก็คุ้มนะ

76
00:06:19,834 --> 00:06:22,667
เฮ้ ลองดูนี่สิ

77
00:06:24,792 --> 00:06:27,040
มันเป็นสิ่งที่ดี

78
00:06:27,041 --> 00:06:29,332
มันดีและเอ่อถาวร

79
00:06:29,333 --> 00:06:32,332
ใช่ตลอดไป

80
00:06:32,333 --> 00:06:35,375
ฉันหมายความว่านั่นคือประเด็นทั้งหมด

81
00:06:39,209 --> 00:06:40,457
เฮ้ ฉันรู้จักคุณเหรอ?

82
00:06:40,458 --> 00:06:42,958
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

83
00:06:42,959 --> 00:06:45,416
จริงหรือ ที่ไหน
คุณมาจาก?

84
00:06:45,417 --> 00:06:46,834
ฉันจะเอาพายของคุณ

85
00:06:52,291 --> 00:06:53,499
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี

86
00:06:53,500 --> 00:06:55,499
คุณคิดว่าคุณ
ปกปิดให้ฉันได้ไหม?

87
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
แน่นอน. ตกลง.

88
00:07:01,333 --> 00:07:03,208
ดังนั้นไม่มีความสุขที่สุสานเหรอ?

89
00:07:03,209 --> 00:07:05,124
ไม่ เขาหนีไปแล้ว

90
00:07:05,125 --> 00:07:07,207
เรายังมีอยู่บ้าง
ข้อบกพร่องในระบบ

91
00:07:07,208 --> 00:07:08,208
ชอบ...

92
00:07:08,209 --> 00:07:09,624
แวมไพร์กำลังหนีไป

93
00:07:09,625 --> 00:07:11,374
แต่ฉันคิดว่าเรากำลังปรับปรุง

94
00:07:11,375 --> 00:07:13,416
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าโปรดระวัง

95
00:07:13,417 --> 00:07:14,499
ฉันหมายถึงเอ่อ

96
00:07:14,500 --> 00:07:15,833
ฉันขอขอบคุณความพยายามของคุณ

97
00:07:15,834 --> 00:07:17,207
เพื่อเก็บแวมไพร์ไว้
ประชากรลดลง

98
00:07:17,208 --> 00:07:18,749
จนกว่าบัฟฟี่จะกลับมา

99
00:07:18,750 --> 00:07:23,208
แต่ เอ่อ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ควรจะเกิดขึ้นกับคุณ...

100
00:07:23,209 --> 00:07:24,499
คุณควรจะถูกฆ่า

101
00:07:24,500 --> 00:07:25,417
ฉันควรจะถือว่ามันผิดไปบ้าง

102
00:07:25,418 --> 00:07:27,457
คุณจะบ้าๆบอ ๆ ?

103
00:07:27,458 --> 00:07:28,417
ทั้งหมด.

104
00:07:28,418 --> 00:07:30,290
เราพยายามที่จะไม่โดนฆ่า

105
00:07:30,291 --> 00:07:32,499
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมดของเรา
พันธกิจ

106
00:07:32,500 --> 00:07:33,582
“อย่าถูกฆ่านะ”

107
00:07:33,583 --> 00:07:34,874
ดี.

108
00:07:34,875 --> 00:07:36,500
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
ที่จะรักอันนั้น

109
00:07:38,291 --> 00:07:39,416
สวัสดี.
เฮ้ วิลโลว์

110
00:07:39,417 --> 00:07:41,332
ฤดูร้อนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

111
00:07:41,333 --> 00:07:43,249
โอ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณนำเรื่องนั้นขึ้นมา

112
00:07:43,250 --> 00:07:45,457
ลาส ปาลมาสก็เป็น
รีสอร์ทฝันร้าย

113
00:07:45,458 --> 00:07:48,874
พวกเขาสั่งคุณไปรอบ ๆ และ
ทำให้คุณได้จัด "ความสนุก"

114
00:07:48,875 --> 00:07:50,999
และฉันใช้เครื่องหมายคำพูดประชดประชัน

115
00:07:51,000 --> 00:07:53,457
แถมความจริงก็มีด้วย
แมลงสาบในเม็กซิโก

116
00:07:53,458 --> 00:07:55,457
ใหญ่พอที่จะเป็นเจ้าของทรัพย์สินได้

117
00:07:55,458 --> 00:07:56,791
มันเป็นเรื่องของความหวาดกลัว

118
00:07:56,792 --> 00:07:58,124
ฤดูร้อนของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

119
00:07:58,125 --> 00:07:59,916
โอ้ มันก็โอเค

120
00:07:59,917 --> 00:08:01,124
แซนเดอร์อยู่ไหม?

121
00:08:01,125 --> 00:08:02,791
เอ่อใช่
ที่ไหนสักแห่ง

122
00:08:02,792 --> 00:08:06,249
ดี. ยอดเยี่ยม. ฉันไม่ได้
ยังเห็นเขาอยู่

123
00:08:06,250 --> 00:08:07,624
ฉันดูโอเคไหม?

124
00:08:07,625 --> 00:08:08,542
โอ้ใช่

125
00:08:08,543 --> 00:08:09,707
ผมของฉันเป็นยังไงบ้าง?

126
00:08:09,708 --> 00:08:11,416
เอ่อ มันดี.

127
00:08:11,417 --> 00:08:13,416
เขาไม่ได้พบกับใครเลย
ในช่วงฤดูร้อนใช่ไหม?

128
00:08:13,417 --> 00:08:16,166
ไม่สิ เขาจะเจอใคร...
ในซันนี่เดล

129
00:08:16,167 --> 00:08:18,499
แต่สัตว์ประหลาดและของต่างๆล่ะ?

130
00:08:18,500 --> 00:08:19,582
แต่แล้วอีกครั้งเขาก็อยู่เสมอ

131
00:08:19,583 --> 00:08:21,791
ถูกดึงดูดไปยังสัตว์ประหลาด

132
00:08:21,792 --> 00:08:23,040
ผมของฉันเป็นยังไงบ้าง?

133
00:08:23,041 --> 00:08:24,833
ยังคงดีอยู่

134
00:08:24,834 --> 00:08:26,040
สวัสดี.

135
00:08:26,041 --> 00:08:27,833
บางทีเขาอาจจะลืมฉันไปแล้ว

136
00:08:27,834 --> 00:08:31,416
ฉันจะมี
เพื่อให้เขาจำได้

137
00:08:31,417 --> 00:08:32,999
แล้วเจอกัน.

138
00:08:33,000 --> 00:08:34,707
คุณมาเยี่ยมฉัน

139
00:08:34,708 --> 00:08:36,249
คุณมาพร้อมกับหนังสือ?

140
00:08:36,250 --> 00:08:37,624
พวกเขาเป็นหนังสือสำหรับฉันเหรอ?

141
00:08:37,625 --> 00:08:39,541
จริงๆแล้วพวกเขากำลัง
สำหรับฉัน

142
00:08:39,542 --> 00:08:41,207
ฉันไม่เข้าใจมัน

143
00:08:41,208 --> 00:08:42,999
มันก็ประมาณนั้น
เรื่องตลก

144
00:08:43,000 --> 00:08:44,999
คุณจำได้ว่าเมื่อไหร่
ฉันไม่สำเร็จการศึกษา?

145
00:08:45,000 --> 00:08:47,040
ฉันรู้ว่าคุณมี
ไม่สมบูรณ์มากมาย

146
00:08:47,041 --> 00:08:49,290
แต่นั่นคือสิ่งที่
โรงเรียนภาคฤดูร้อนมีไว้สำหรับ

147
00:08:49,291 --> 00:08:51,499
ใช่. คุณจำได้
ตอนที่ฉันไม่ได้ไป?

148
00:08:51,500 --> 00:08:53,582
ว้าว. ช้าลงหน่อยผู้คน

149
00:08:53,583 --> 00:08:55,541
ฤดูร้อนสิ้นสุดลงแล้ว

150
00:08:55,542 --> 00:08:56,958
อึมครึม.

151
00:08:56,959 --> 00:08:58,624
แต่คุณไม่เคยพูดอะไรเลย

152
00:08:58,625 --> 00:09:01,582
ฉันควรจะโต้ตอบอย่างไร.
กับข่าวที่ค่อนข้างน่าตกใจนี้เหรอ?

153
00:09:01,583 --> 00:09:05,124
ที่จริงแล้วฉันก็ค่อนข้างมาก
ธนาคารกับคุณพบว่ามันน่ารัก

154
00:09:05,125 --> 00:09:09,541
ตามเนื้อผ้าคุณรู้ไหมว่าทำซ้ำ
เกรดไม่ใช่การเปิดใช้อย่างแน่นอน

155
00:09:09,542 --> 00:09:11,457
และ...และคุณก็เป็น
เกือบจะเป็นอัจฉริยะ

156
00:09:11,458 --> 00:09:13,624
คุณคือคะแนนสอบของมิสเตอร์

157
00:09:13,625 --> 00:09:15,541
มันแปลกนิดหน่อย

158
00:09:15,542 --> 00:09:17,290
แล้วของน่ารักออกแล้วเหรอ?

159
00:09:17,291 --> 00:09:18,582
พวกคุณเคยเห็นคอร์เดเลียไหม?

160
00:09:18,583 --> 00:09:20,833
ใช่. เธออยู่รอบๆ
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

161
00:09:20,834 --> 00:09:22,249
ฉันไม่ต้องการ
เอาน่า เกินบรรยายเกินไป

162
00:09:22,250 --> 00:09:25,290
แต่ เอ่อ โอเค ฉันโรคจิต

163
00:09:25,291 --> 00:09:27,166
มันก็จะร้อนหน่อยๆ
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

164
00:09:27,167 --> 00:09:30,499
พวกคุณอาจจะต้องการ
เพื่อเป็ดและปกปิด

165
00:09:30,500 --> 00:09:33,541
และฉันเริ่มเป็นคนเกินบรรยาย

166
00:09:33,542 --> 00:09:35,582
โอเค ลาก่อน

167
00:09:35,583 --> 00:09:37,624
ฉันเป็นยังไงบ้าง... ผมของคุณสบายดี

168
00:09:37,625 --> 00:09:39,124
เย็น.

169
00:09:39,125 --> 00:09:40,624
นี่คือปีของเรา
ฉันกำลังบอกคุณ.

170
00:09:40,625 --> 00:09:42,666
ฤดูกาลฟุตบอลที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

171
00:09:42,667 --> 00:09:44,916
ฉันมีรูปร่างดี ฉันเหมือนหิน

172
00:09:44,917 --> 00:09:46,249
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับไข่ขาว

173
00:09:46,250 --> 00:09:48,624
ถ้าเราโฟกัสได้
รักษาวินัย

174
00:09:48,625 --> 00:09:51,082
และไม่ค่อยมีเท่าไหร่
การเสียชีวิตอย่างลึกลับมากมาย

175
00:09:51,083 --> 00:09:53,541
ซันนี่เดลจะครอง!

176
00:09:53,542 --> 00:09:55,624
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
น่ารักจริงๆ

177
00:09:55,625 --> 00:09:57,582
แต่ฉันก็ยังเป็นคนอยู่นะ
ติดอยู่ใน "เรื่องแปลก"

178
00:09:57,583 --> 00:09:59,916
ฉันก็เต็มใจที่จะ
ต่อรองราคาเป็น "ประหลาด"

179
00:09:59,917 --> 00:10:02,082
พร้อมตัวเลือก "เจ๋ง"

180
00:10:02,083 --> 00:10:04,082
เฮ้.
เฮ้.

181
00:10:04,083 --> 00:10:06,165
ฤดูร้อนที่ดี?

182
00:10:06,166 --> 00:10:08,207
มันไม่เป็นไร

183
00:10:08,208 --> 00:10:10,124
เย็น.

184
00:10:10,125 --> 00:10:12,624
ใช่.

185
00:10:12,625 --> 00:10:15,249
แล้วเจอกันนะ

186
00:10:15,250 --> 00:10:17,417
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

187
00:10:42,875 --> 00:10:44,541
เฮ้. คุณเป็นอย่างไร?

188
00:10:44,542 --> 00:10:45,792
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

189
00:10:49,750 --> 00:10:53,040
ฉันไม่มีใคร

190
00:10:53,041 --> 00:10:54,166
ฉันไม่มีใคร

191
00:10:56,458 --> 00:10:57,833
ฉันไม่มีใคร

192
00:10:57,834 --> 00:11:00,834
ใช่? ขอบคุณ
ขอบคุณ.

193
00:11:03,625 --> 00:11:05,165
ฉันมีผู้นำ

194
00:11:05,166 --> 00:11:06,666
เพื่อนคนหนึ่งในโอ๊คแลนด์

195
00:11:06,667 --> 00:11:09,958
มีรายงานคร่าวๆ
ของเด็กสาวคนหนึ่ง

196
00:11:09,959 --> 00:11:12,958
ปัดป้องกลุ่มของ
แวมไพร์ เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

197
00:11:12,959 --> 00:11:14,749
มีเครื่องบินออกมา
ในเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง

198
00:11:14,750 --> 00:11:18,666
และอะไรที่ทำให้สิ่งนี้แตกต่าง
จากโอกาสในการขาย 9 รายการล่าสุด?

199
00:11:18,667 --> 00:11:22,290
ฉันเชื่อว่ามี
มื้ออาหารบนเที่ยวบินนี้

200
00:11:22,291 --> 00:11:25,040
ดูสิ ฉันไม่ได้หมายถึง
เพื่อปาร์ตี้เซ่อที่นี่

201
00:11:25,041 --> 00:11:27,707
ก็แค่คุณได้รับ
ความหวังของคุณหมดลงแล้ว

202
00:11:27,708 --> 00:11:31,040
แล้วมันก็เป็นแค่ไขมันก้อนโต
ราสเบอร์รี่ และฉันรู้สึกแย่

203
00:11:31,041 --> 00:11:33,624
แต่มันก็ดีที่
คุณกำลังมองอยู่

204
00:11:33,625 --> 00:11:35,707
คุณไม่ควรยอมแพ้

205
00:11:35,708 --> 00:11:37,082
โอ้ใช่ อย่างแน่นอน.

206
00:11:37,083 --> 00:11:38,457
ใช่แล้ว ต้องลอง

207
00:11:38,458 --> 00:11:40,792
ฉันควรจะไป

208
00:11:43,625 --> 00:11:46,666
คุณไม่คิด
บางทีเขาอาจจะพบเธอ?

209
00:11:46,667 --> 00:11:49,375
ฉันคิดว่าเขาจะพบเธอเมื่อไร
เธอต้องการที่จะพบ

210
00:11:53,708 --> 00:11:55,624
แอนน์?

211
00:11:55,625 --> 00:11:57,416
แอนน์?

212
00:11:57,417 --> 00:11:59,417
มือใหม่?

213
00:12:01,166 --> 00:12:02,749
อย่าโกรธเลย

214
00:12:02,750 --> 00:12:04,749
ฉันจะไม่ส่งคุณหรือไม่มีอะไรเลย

215
00:12:04,750 --> 00:12:06,750
ฉันคิดว่าคุณจำฉันไม่ได้

216
00:12:09,792 --> 00:12:12,290
ลิลลี่?

217
00:12:12,291 --> 00:12:14,249
ฉันหมายถึงจากเมื่อก่อน

218
00:12:14,250 --> 00:12:17,457
ฉันกำลังโทรหาตัวเอง
ชานทาเรลแล้ว

219
00:12:17,458 --> 00:12:19,249
ฉันเคย...

220
00:12:19,250 --> 00:12:22,249
ฉันอยู่ในลัทธินี้
ที่บูชาแวมไพร์

221
00:12:22,250 --> 00:12:24,749
งี่เง่ามากฉันรู้

222
00:12:24,750 --> 00:12:27,833
ใช่...
ฉัน เอ่อ ฉันจำได้

223
00:12:27,834 --> 00:12:31,749
แต่คุณก็ช่วยเราไว้

224
00:12:31,750 --> 00:12:34,833
ฉันไม่เคยขอบคุณคุณหรืออะไรเลย

225
00:12:34,834 --> 00:12:37,582
คุณบอกใครว่าฉันเป็นใคร?

226
00:12:37,583 --> 00:12:39,874
ไม่นะ.
ไม่แม้แต่ริคกี้

227
00:12:39,875 --> 00:12:42,833
ฉันหมายความว่าฉันรู้สึกประหลาดใจมาก
เพื่อพบคุณที่นี่

228
00:12:42,834 --> 00:12:43,834
โต๊ะรอ...

229
00:12:45,750 --> 00:12:47,749
แต่ฉันจะไม่บอก

230
00:12:47,750 --> 00:12:50,417
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
เมื่อคุณต้องหลงทาง

231
00:12:54,875 --> 00:12:57,707
คุณเอ่อ คุณอาศัยอยู่ใกล้ ๆ หรือเปล่า?

232
00:12:57,708 --> 00:12:59,916
ก็มีอยู่นะ
สองสามแห่ง

233
00:12:59,917 --> 00:13:02,500
เอ่อ พวกเขาถูกทิ้ง และ
มีคนจำนวนมากอยู่ที่นั่น

234
00:13:04,250 --> 00:13:07,833
แล้วคุณมาได้ยังไง
มากับแอนเหรอ?

235
00:13:07,834 --> 00:13:10,290
มันเป็นชื่อกลางของฉัน

236
00:13:10,291 --> 00:13:11,791
ลิลลี่มาจากเพลง

237
00:13:11,792 --> 00:13:14,207
ริคกี้เลือกมัน

238
00:13:14,208 --> 00:13:17,249
ยังไงซะฉันก็เปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ

239
00:13:17,250 --> 00:13:20,917
ชานทาเรลเป็นส่วนหนึ่ง
ของช่วงที่แปลกใหม่ของฉัน

240
00:13:22,625 --> 00:13:25,999
มันเป็นสิ่งที่ดี
มันคือเห็ด

241
00:13:26,000 --> 00:13:28,874
มันคือ?

242
00:13:28,875 --> 00:13:31,165
น่าอายจริงๆ

243
00:13:31,166 --> 00:13:33,749
อืม มันก็เป็น
เห็ดที่แปลกใหม่

244
00:13:33,750 --> 00:13:35,874
ถ้านั่นคือความสะดวกสบาย

245
00:13:35,875 --> 00:13:38,707
ก่อนหน้านั้นฉันก็เป็น
ติดตามนักเทศน์ผู้แพ้คนนี้

246
00:13:38,708 --> 00:13:41,040
และเรียกตัวเองว่า
น้องสาวแสงแดด

247
00:13:41,041 --> 00:13:43,917
พวกเขาเรียกคุณว่าอะไรที่บ้าน?

248
00:13:48,792 --> 00:13:51,499
ฉันชอบลิลลี่

249
00:13:51,500 --> 00:13:54,207
ตอนนี้อากาศเย็นสบายแล้ว

250
00:13:54,208 --> 00:13:56,833
เฮ้ คุณมีเงินบ้างไหม?

251
00:13:56,834 --> 00:13:59,874
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น...

252
00:13:59,875 --> 00:14:03,416
ฉันแค่หมายถึงว่า
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้

253
00:14:03,417 --> 00:14:06,791
เขาจะมีแบบนี้
คลั่งไคล้ในห้องใต้ดินของเขา

254
00:14:06,792 --> 00:14:08,624
เราไปกันได้

255
00:14:08,625 --> 00:14:11,457
ฉันหมายความว่าฉันสามารถแสดงได้
คุณถ้าคุณมี...

256
00:14:11,458 --> 00:14:13,499
เพราะฉันยากจน

257
00:14:13,500 --> 00:14:16,874
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

258
00:14:16,875 --> 00:14:20,332
ฉันก็แค่...
ฉันอยากอยู่คนเดียว

259
00:14:20,333 --> 00:14:22,457
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ

260
00:14:22,458 --> 00:14:26,290
ไม่ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
นั่นมันก็แค่...

261
00:14:26,291 --> 00:14:29,374
หลายๆคนชอบ
ว่า...มันมากเกินไป

262
00:14:29,375 --> 00:14:30,791
ฉันมีเงินแต่ฉันก็มีเงิน

263
00:14:30,792 --> 00:14:31,999
ทำไมคุณกับริคกี้ไม่ไปล่ะ

264
00:14:32,000 --> 00:14:33,290
แล้วอาจจะ
ฉันคงได้เจอคุณ...

265
00:14:33,291 --> 00:14:37,416
ไม่เป็นไร.
ลืมมันซะ

266
00:14:37,417 --> 00:14:39,500
นั่นไม่ค่อยสุภาพเท่าไหร่

267
00:14:44,792 --> 00:14:45,875
คุณโอเคไหม?

268
00:14:48,625 --> 00:14:50,125
ฉันไม่มีใคร

269
00:15:13,542 --> 00:15:15,082
คุณโอเคไหม?

270
00:15:15,083 --> 00:15:17,499
เปล่าเลย ฉันไม่เห็นคุณ

271
00:15:17,500 --> 00:15:19,416
บางทีคุณไม่ควรย้าย

272
00:15:19,417 --> 00:15:22,208
บางทีคุณควรนอนลง
ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที!

273
00:15:22,209 --> 00:15:23,332
เลขที่! ฉันสบายดี.
ฉันแค่...

274
00:15:23,333 --> 00:15:25,209
ฉันต้องไป.

275
00:15:30,250 --> 00:15:32,208
ว้าว.

276
00:15:32,209 --> 00:15:34,208
โอ้

277
00:15:34,209 --> 00:15:35,749
คุณกำลังวิ่งไปที่ไหน?

278
00:15:35,750 --> 00:15:38,707
ขอโทษ.

279
00:15:38,708 --> 00:15:41,750
บางทีฉันควรจะถามว่าที่ไหน
คุณกำลังวิ่งหนีใช่ไหม?

280
00:15:45,375 --> 00:15:47,250
คุณค่อนข้างใหม่ที่นี่

281
00:15:48,333 --> 00:15:49,666
คุณมีรูปลักษณ์แม้ว่า

282
00:15:49,667 --> 00:15:51,207
รูปลักษณ์?

283
00:15:51,208 --> 00:15:54,874
เหมือนคุณต้องโตขึ้น
เร็วเกินไป

284
00:15:54,875 --> 00:15:57,207
คุณชื่ออะไร?
แอนน์.

285
00:15:57,208 --> 00:16:00,082
เฮ้ เอ่อ ฉันชื่อเคน

286
00:16:00,083 --> 00:16:01,500
เอาล่ะ ลุยเลย
รับหนึ่งในนั้น

287
00:16:04,209 --> 00:16:05,874
อย่าอายที่จะแวะมา

288
00:16:05,875 --> 00:16:07,374
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้
หิวโหย แต่...

289
00:16:07,375 --> 00:16:10,332
เราไม่ใช่แค่สนใจ
ในการให้อาหารแก่ร่างกาย

290
00:16:10,333 --> 00:16:11,893
คุณอาจจะพบบางสิ่งบางอย่าง
คุณหายไป

291
00:16:12,917 --> 00:16:13,917
ฉันไม่เป็นไร

292
00:16:13,918 --> 00:16:16,875
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

293
00:16:18,041 --> 00:16:21,290
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ดี
สำหรับเด็กที่จะเป็น

294
00:16:21,291 --> 00:16:23,791
คุณแก่เร็วที่นี่

295
00:16:23,792 --> 00:16:27,833
สิ่งที่ระบาย.
ชีวิตที่อยู่นอกนั้นคือความสิ้นหวัง

296
00:16:27,834 --> 00:16:32,165
ฉันหมายถึงเด็กๆมาที่นี่และ
พวกเขาไม่มีอะไรจะกลับบ้าน

297
00:16:32,166 --> 00:16:37,208
นี่ถือเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
หยุดเพื่อพวกเขามากมาย

298
00:16:37,209 --> 00:16:38,792
ไม่ควรจะต้องเป็นอย่างนั้น

299
00:16:43,959 --> 00:16:47,290
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ♪

300
00:16:47,291 --> 00:16:51,458
♪ บนเส้นทางสู่อิสรภาพ ♪

301
00:16:54,542 --> 00:16:59,249
♪ ฉันถามตัวเอง ♪

302
00:16:59,250 --> 00:17:02,457
♪ ทำไมฉันถึงมาที่นี่? ♪

303
00:17:02,458 --> 00:17:05,374
♪ เพื่อตามหา ♪ ของฉัน

304
00:17:05,375 --> 00:17:11,582
♪ หนทางสู่อิสรภาพของตัวเอง ♪

305
00:17:11,583 --> 00:17:18,999
♪ และการเปลี่ยนแปลง
กำลังจะมา ♪

306
00:17:19,000 --> 00:17:22,124
♪ ฉันจะหาทางของฉัน ♪
♪ หาทางของฉัน ♪

307
00:17:22,125 --> 00:17:26,332
♪ ค้นหาเส้นทางของฉัน
กลับไปสู่อิสรภาพ♪

308
00:17:26,333 --> 00:17:29,290
♪ จะหาทางของฉัน ♪
♪ หาทางของฉัน ♪

309
00:17:29,291 --> 00:17:31,707
♪ ค้นหาเส้นทางของฉัน ♪

310
00:17:31,708 --> 00:17:35,792
♪ ค้นหาเส้นทางของฉัน
กลับไปสู่อิสรภาพ♪

311
00:17:42,291 --> 00:17:45,999
ไอ้หนู ฉันดีใจที่เราปรากฏตัวขึ้น
สำหรับ "ค่ำคืนอันน่าหดหู่"

312
00:17:46,000 --> 00:17:48,082
ฉันสงสัยว่าเธอเป็นอะไร
กำลังทำอยู่

313
00:17:48,083 --> 00:17:49,666
โอ้ ฉันรู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

314
00:17:49,667 --> 00:17:52,833
กระซิบถึงเพื่อนๆของเธอทุกคน
เกี่ยวกับความสัมพันธ์อันเร่าร้อนของเธอ

315
00:17:52,834 --> 00:17:54,082
กับเปโดร เด็กคาบาน่า

316
00:17:54,083 --> 00:17:55,916
หัวเราะเกี่ยวกับความคิดของฉัน

317
00:17:55,917 --> 00:17:57,917
เธอยังคงมีอยู่อย่างไร
ความรู้สึกเกี่ยวกับฉัน

318
00:18:00,166 --> 00:18:03,166
โอ้ เป็นไปได้ว่าคุณเป็น
พูดถึงบัฟฟี่

319
00:18:03,167 --> 00:18:04,791
มันเป็นไปได้.

320
00:18:04,792 --> 00:18:08,082
สีบรอนซ์ไม่เคยดูเหมือน
เหมือนกันโดยไม่มีเธอ

321
00:18:08,083 --> 00:18:10,249
และการสังหารไม่ใช่
ง่ายขึ้นเช่นกัน

322
00:18:10,250 --> 00:18:13,249
ไม่รู้สิ ฉันคิดว่าเราเป็น
จังหวะเริ่มลดลง

323
00:18:13,250 --> 00:18:14,999
เราสูญเสียแวมไพร์ไปครึ่งหนึ่ง

324
00:18:15,000 --> 00:18:17,082
ใช่ แต่เป็นจังหวะ

325
00:18:17,083 --> 00:18:19,582
เราแค่ต้องทำงาน
ฉันคิดว่าตามเวลาของเรา

326
00:18:19,583 --> 00:18:23,124
ไม่ ฉันรู้ว่าเราต้องการอะไร

327
00:18:23,125 --> 00:18:24,083
นักฆ่าแวมไพร์?

328
00:18:24,084 --> 00:18:25,291
สิ่งที่ดีที่สุดต่อไป

329
00:18:28,542 --> 00:18:30,875
เหยื่อ.

330
00:18:51,083 --> 00:18:52,707
เอ่อสวัสดี

331
00:18:52,708 --> 00:18:54,624
สวัสดี เอ่อ ฉันขอ...

332
00:18:54,625 --> 00:18:57,624
โอ้แน่นอน
เข้ามาเลย

333
00:18:57,625 --> 00:18:59,833
ฉันเพิ่งกลับมา
จากโอ๊คแลนด์

334
00:18:59,834 --> 00:19:03,040
เพื่อนของฉัน
เรียกด้วยผู้นำ

335
00:19:03,041 --> 00:19:06,707
เรื่องราวเกี่ยวกับใครบางคน
ต่อสู้กับแวมไพร์

336
00:19:06,708 --> 00:19:08,208
มันไม่แพนออกฉันกลัว

337
00:19:10,000 --> 00:19:11,124
ไม่นะ บัฟฟี่

338
00:19:11,125 --> 00:19:14,208
ไม่มีแวมไพร์

339
00:19:14,209 --> 00:19:15,833
เด็กโรงเรียนเพียบ
ในมาสคาร่าหนาๆ

340
00:19:15,834 --> 00:19:18,582
ฟังอย่างสุดๆ
เพลงโง่ๆ

341
00:19:18,583 --> 00:19:20,374
อืม ขอบคุณที่ไปนะ

342
00:19:20,375 --> 00:19:22,999
ฉันแทบจะไม่สามารถ...

343
00:19:23,000 --> 00:19:24,666
ฉันแทบจะไม่สามารถออกจากบ้านได้

344
00:19:24,667 --> 00:19:27,374
ฉันแค่กลัวเธอจะโทรมา
และเธอจะต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

345
00:19:27,375 --> 00:19:32,541
บัฟฟี่เก่งที่สุด
เด็กที่ฉันเคยรู้จัก

346
00:19:32,542 --> 00:19:34,833
ฉันหมายถึงเธออาจจะเป็น
สับสน, ไม่มีความสุข,

347
00:19:34,834 --> 00:19:37,374
แต่ฉันเชื่ออย่างจริงใจ
เธอไม่ตกอยู่ในอันตราย

348
00:19:37,375 --> 00:19:41,416
ฉันแค่อยากจะคุยกับเธอ

349
00:19:41,417 --> 00:19:44,124
สิ่งสุดท้ายที่เราทำคือการต่อสู้

350
00:19:44,125 --> 00:19:48,417
จอยซ์ คุณต้องไม่ตำหนิ
ตัวคุณเองสำหรับการจากไปของเธอ

351
00:19:49,583 --> 00:19:51,041
ฉันไม่.

352
00:19:53,333 --> 00:19:54,834
ฉันตำหนิคุณ

353
00:19:57,375 --> 00:20:02,249
คุณมีอิทธิพลอย่างมากขนาดนี้
คอยชี้นำเธอ

354
00:20:02,250 --> 00:20:06,457
คุณมีความสัมพันธ์ทั้งหมดนี้
โดยมีเธออยู่ข้างหลังฉัน

355
00:20:06,458 --> 00:20:08,750
ฉันรู้สึกเหมือนคุณได้
พาเธอไปจากฉัน

356
00:20:13,917 --> 00:20:16,457
ฉันไม่ได้ทำให้บัฟฟี่เธอเป็นใคร

357
00:20:16,458 --> 00:20:19,000
แล้วเธอเป็นใครกันแน่?

358
00:20:25,166 --> 00:20:27,374
บัฟ...เอ่อ แอนเหรอ?

359
00:20:27,375 --> 00:20:28,958
ฉันคุยกับคุณได้ไหม?

360
00:20:28,959 --> 00:20:30,916
ดูสิ นี่ไม่ใช่เวลาที่ดีจริงๆ
รอได้ไหม?

361
00:20:30,917 --> 00:20:33,290
ริคกี้ไปแล้ว

362
00:20:33,291 --> 00:20:34,666
ฉันไม่เห็นเขา
นานกว่าหนึ่งวัน

363
00:20:34,667 --> 00:20:37,165
ฉัน...เขาไม่เคยจากไป
นานขนาดนั้น

364
00:20:37,166 --> 00:20:39,541
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง...
เกิดขึ้น.

365
00:20:39,542 --> 00:20:41,124
อาจมีบางอย่างเกิดขึ้น

366
00:20:41,125 --> 00:20:42,667
แล้วคุณโทรหาตำรวจหรือยัง?

367
00:20:43,583 --> 00:20:46,290
ริคกี้หลุดออกไป
ในทัณฑ์บนของเขา

368
00:20:46,291 --> 00:20:48,208
พวกเขาก็จะทำให้เกิด
ปัญหามากขึ้น

369
00:20:49,542 --> 00:20:52,582
ฉันไม่รู้
คุณถามไปรอบๆ หรือเปล่า?

370
00:20:52,583 --> 00:20:54,250
คุณช่วยฉันได้ไหม?

371
00:20:55,625 --> 00:20:57,707
เอ่อฉันทำไม่ได้

372
00:20:57,708 --> 00:20:59,666
แต่นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
และสิ่งต่างๆ ใช่ไหม?

373
00:20:59,667 --> 00:21:02,290
ฉันหมายถึงคุณช่วยเหลือผู้คน
และคุณรู้ไหม...

374
00:21:02,291 --> 00:21:04,916
ฉันไม่สามารถเข้าเรื่องนี้ได้
ฉันขอโทษลิลลี่

375
00:21:04,917 --> 00:21:07,582
คุณ... คุณรู้วิธีการทำสิ่งต่างๆ

376
00:21:07,583 --> 00:21:10,833
ฉันไม่.
ไม่อีกต่อไป.

377
00:21:10,834 --> 00:21:15,500
แต่...ผมไม่รู้
จะทำอย่างไร.

378
00:21:21,458 --> 00:21:24,874
เราให้เลือดหลายครั้ง
เพราะคุณได้รับเงินไม่กี่เหรียญ

379
00:21:24,875 --> 00:21:26,833
และพวกเขามีคุกกี้

380
00:21:26,834 --> 00:21:28,958
คุณเป็นแฟนตัวยงของ Sugar Rush หรือไม่?

381
00:21:28,959 --> 00:21:29,959
มันเป็นสิ่งที่ดี

382
00:21:29,960 --> 00:21:32,541
สวัสดี. คุณอยู่ที่นี่
บริจาคเลือด?

383
00:21:32,542 --> 00:21:33,707
เอ่อ เรากำลังมองหาเพื่อน

384
00:21:33,708 --> 00:21:36,457
ริคกี้ ที.?
เราเข้ามาเป็นบางครั้ง

385
00:21:36,458 --> 00:21:38,582
ริคกี้ แน่นอน
เอ่อ เขาไม่อยู่ที่นี่

386
00:21:38,583 --> 00:21:40,999
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็น
อยู่ในวันสุดท้ายหรือเปล่า?

387
00:21:41,000 --> 00:21:42,750
ให้ฉันตรวจสอบแผ่น

388
00:21:45,375 --> 00:21:48,624
นี่น่าจะไปนะ
เร็วกว่านี้ถ้าเราแยกทางกัน

389
00:21:48,625 --> 00:21:50,582
ฉันมากับคุณได้ไหม?

390
00:21:50,583 --> 00:21:54,207
โอเค ฉันเสียคุณไปตอนไหน
เรื่องที่แตกแยกทั้งหมดเหรอ?

391
00:21:54,208 --> 00:21:55,791
โอ้. ขอโทษ.

392
00:21:55,792 --> 00:21:58,457
ฉันคิดว่าเราจะตรวจสอบได้
ออกจากแฮงเอาท์ของคุณ

393
00:21:58,458 --> 00:22:02,290
แล้วฉันก็เดาว่า
แล้วพบกันใหม่ที่บ้านของฉัน

394
00:22:02,291 --> 00:22:03,457
ตกลง.

395
00:22:03,458 --> 00:22:05,457
ขอโทษนะเพื่อนๆ

396
00:22:05,458 --> 00:22:07,124
เขาไม่ได้มาที่นี่

397
00:22:07,125 --> 00:22:08,666
ขอบคุณ.

398
00:22:08,667 --> 00:22:10,124
ฉันจะบอกเขาว่าคุณกำลังมองหา

399
00:22:10,125 --> 00:22:11,542
ยอดเยี่ยม.

400
00:23:28,667 --> 00:23:30,417
ริคกี้?

401
00:23:45,542 --> 00:23:48,165
คุณเจอริคกี้ไหม?

402
00:23:48,166 --> 00:23:49,624
ฉันคิดว่า...

403
00:23:49,625 --> 00:23:51,249
ก็เขาชอบไป.
สู่โรงหนังแห่งนี้

404
00:23:51,250 --> 00:23:52,999
คุณสามารถเข้าไปด้านหลังได้...

405
00:23:53,000 --> 00:23:54,542
ลิลลี่...

406
00:23:56,792 --> 00:23:59,000
ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

407
00:24:03,667 --> 00:24:05,124
แต่...

408
00:24:05,125 --> 00:24:07,417
เขาดูแลฉัน

409
00:24:08,375 --> 00:24:10,500
ฉันเสียใจ.

410
00:24:12,000 --> 00:24:14,207
เราจะได้สถานที่

411
00:24:14,208 --> 00:24:16,999
ลูกพี่ลูกน้องของเขาสามารถรับเขาได้
งานที่ล้างรถ

412
00:24:17,000 --> 00:24:18,207
ลิลลี่ นั่น...

413
00:24:18,208 --> 00:24:19,667
มีอย่างอื่นอีก

414
00:24:21,625 --> 00:24:24,667
คนที่ฉันเจอ...

415
00:24:25,875 --> 00:24:27,082
เป็นคนแก่

416
00:24:27,083 --> 00:24:28,124
เขาดูอายุประมาณ 80

417
00:24:28,125 --> 00:24:29,374
นั่นไม่ใช่ริคกี้

418
00:24:29,375 --> 00:24:31,000
ฉันแน่ใจว่ามันเป็น

419
00:24:34,041 --> 00:24:37,207
ฉัน... ฉันไม่รู้ แต่...

420
00:24:37,208 --> 00:24:40,624
มันเหมือนกับอะไรบางอย่าง
ระบายชีวิตออกจากเขา

421
00:24:40,625 --> 00:24:43,165
คุณหมายถึงเหมือนแวมไพร์ใช่ไหม?

422
00:24:43,166 --> 00:24:45,040
ไม่

423
00:24:45,041 --> 00:24:49,374
แวมไพร์ไม่สามารถเร่งความเร็วได้
กระบวนการชรา

424
00:24:49,375 --> 00:24:52,290
บางทีมันอาจจะเป็นอะไรบางอย่าง
ในเลือดของเขา

425
00:24:52,291 --> 00:24:54,207
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
พวกคุณให้เลือดด้วยกันเหรอ?

426
00:24:54,208 --> 00:24:56,624
ฉันไม่เข้าใจ.

427
00:24:56,625 --> 00:24:58,165
อาจจะไม่ใช่ริคกี้ก็ได้นะ?

428
00:24:58,166 --> 00:25:00,332
ลิลลี่ นี่คือสิ่งที่คุณเป็น
แค่จะต้องจัดการกับ

429
00:25:00,333 --> 00:25:02,040
แต่เขาก็ไม่ได้ทำอะไรผิด...

430
00:25:02,041 --> 00:25:03,541
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้นกับเขา?

431
00:25:03,542 --> 00:25:05,125
นั่นไม่ใช่ประเด็น

432
00:25:06,333 --> 00:25:07,707
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
ตลอดเวลา

433
00:25:07,708 --> 00:25:09,499
คุณไม่สามารถเพียงแค่...
ปิดตาของคุณ

434
00:25:09,500 --> 00:25:12,125
และหวังว่าพวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
จะหายไป.

435
00:25:14,542 --> 00:25:16,375
มันเป็นเพราะคุณเหรอ?

436
00:25:17,583 --> 00:25:19,083
อะไร

437
00:25:20,417 --> 00:25:25,124
คุณรู้เกี่ยวกับสัตว์ประหลาด
และสิ่งต่างๆ

438
00:25:25,125 --> 00:25:27,416
คุณก็สามารถนำมา
นี้กับคุณ

439
00:25:27,417 --> 00:25:31,124
ฉันไม่ได้นำอะไรติดตัวไปด้วย

440
00:25:31,125 --> 00:25:33,749
และฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
มาหาฉันพร้อมกับปัญหาของคุณ

441
00:25:33,750 --> 00:25:35,791
ฉันแค่อยากถูกทิ้งให้อยู่คนเดียว

442
00:25:35,792 --> 00:25:38,041
หากคุณไม่สามารถจัดการได้
ถ้าอย่างนั้นอย่าทิ้งมันไว้กับฉัน

443
00:25:56,667 --> 00:25:58,083
คุณโอเคไหม?

444
00:26:00,125 --> 00:26:02,999
เฮ้ ไม่เป็นไร

445
00:26:03,000 --> 00:26:06,249
บางทีฉันอาจจะช่วยได้

446
00:26:06,250 --> 00:26:09,082
คุณไม่สามารถ.

447
00:26:09,083 --> 00:26:12,165
ดูสิ ฉันรู้จักพวกคุณทุกคน
คิดว่าฉันเป็นจัตุรัสใหญ่

448
00:26:12,166 --> 00:26:15,207
แจกใบปลิวเกี่ยวกับความหวัง

449
00:26:15,208 --> 00:26:17,124
แต่ความหวังมีจริง

450
00:26:17,125 --> 00:26:19,374
เช่นเดียวกับความสิ้นหวัง

451
00:26:19,375 --> 00:26:23,707
หวังว่าจะเติมเต็มส่วนนั้นได้
ของคุณที่หายไป

452
00:26:23,708 --> 00:26:26,207
แต่ริคกี้...

453
00:26:26,208 --> 00:26:28,124
ริคกี้?

454
00:26:28,125 --> 00:26:32,040
บอกว่าคุณคือลิลลี่ใช่ไหม?

455
00:26:32,041 --> 00:26:35,041
ใช่ เขากำลังพูดถึงคุณอยู่

456
00:26:37,208 --> 00:26:38,374
คุณเคยเห็นริคกี้ไหม?

457
00:26:38,375 --> 00:26:40,749
โอ้แน่นอน

458
00:26:40,750 --> 00:26:43,499
ตอนนี้ริคกี้อยู่กับเราแล้ว

459
00:26:43,500 --> 00:26:46,040
เธอบอกว่าเขาตายแล้ว

460
00:26:46,041 --> 00:26:48,582
ก็มีคนแน่ๆ
มอบเรื่องราวอันสูงส่งให้กับคุณ

461
00:26:48,583 --> 00:26:51,958
ริคกี้ยังไม่ตายมากกว่าฉัน

462
00:26:51,959 --> 00:26:54,165
ทำไมคุณไม่มา
ไปที่บ้านของครอบครัว?

463
00:26:54,166 --> 00:26:56,250
เราจะให้คุณดูแล

464
00:27:31,542 --> 00:27:33,458
ผู้สมัครเพื่ออะไร?

465
00:27:36,166 --> 00:27:37,749
คุณกำลังทำอะไร?

466
00:27:37,750 --> 00:27:40,999
บุกเข้าไปในสำนักงานของคุณและ
ผ่านไฟล์ส่วนตัวของคุณ

467
00:27:41,000 --> 00:27:42,874
ผู้สมัครเพื่ออะไร?

468
00:27:42,875 --> 00:27:44,667
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

469
00:27:47,291 --> 00:27:49,541
ตอนนี้คุณมีครบแล้ว
ของผู้สมัครที่นี่

470
00:27:49,542 --> 00:27:51,916
ฉันสงสัยว่ามีอย่างใดอย่างหนึ่ง
หายไปเหมือนริคกี้

471
00:27:51,917 --> 00:27:54,207
เอ้ย ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาเป็น

472
00:27:54,208 --> 00:27:56,332
คุณกำลังเข้าใจตัวเอง
มีปัญหามากมาย

473
00:27:56,333 --> 00:27:58,666
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

474
00:27:58,667 --> 00:28:02,207
ฉันแค่อยากอยู่คนเดียว
และเงียบสงบในห้องหนึ่ง

475
00:28:02,208 --> 00:28:05,874
พร้อมเก้าอี้และก
เตาผิงและชาแสนสบาย

476
00:28:05,875 --> 00:28:08,499
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าชาอะไร
สบายดี แต่ฉันต้องการอันหนึ่ง

477
00:28:08,500 --> 00:28:10,290
แต่ฉันเอาแต่เจอปัญหา

478
00:28:10,291 --> 00:28:13,000
ซึ่งฉันเป็นมากกว่านั้น
เต็มใจที่จะแบ่งปัน

479
00:28:14,417 --> 00:28:16,541
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับเด็กพวกนี้เหรอ?

480
00:28:16,542 --> 00:28:18,374
ไม่มีอะไร.

481
00:28:18,375 --> 00:28:20,165
ฉันแค่...

482
00:28:20,166 --> 00:28:23,291
ฉันให้ชื่อเขา
ของคนที่มีสุขภาพดี

483
00:28:25,458 --> 00:28:28,165
ให้พวกเขาเพื่อใคร?

484
00:28:28,166 --> 00:28:29,249
ก็...

485
00:28:29,250 --> 00:28:31,249
คุณไม่ดูดีเหรอ?

486
00:28:31,250 --> 00:28:33,208
ฉันเดา.

487
00:28:33,209 --> 00:28:35,416
คุณไม่ต้องการที่จะสวมใส่ของคุณ
เครื่องแต่งกายของตัวเองในการทำความสะอาด

488
00:28:35,417 --> 00:28:36,582
มันก็จะชุ่มฉ่ำ..

489
00:28:36,583 --> 00:28:40,290
การชำระล้างก็เหมือนกับการบัพติศมาใช่ไหม?
ขวา?

490
00:28:40,291 --> 00:28:42,207
ไม่เหมือนกันเลยทีเดียว

491
00:28:42,208 --> 00:28:43,749
ฉันจะได้เจอริคกี้หลังจากนั้นไหม?

492
00:28:43,750 --> 00:28:45,707
โอ้แน่นอน
เขากำลังรอคุณอยู่

493
00:28:45,708 --> 00:28:47,583
เขาตื่นเต้นมาก

494
00:28:51,333 --> 00:28:53,457
คอร์เดเลีย:
ทำไมฉันต้องเป็นเหยื่อ?

495
00:28:53,458 --> 00:28:55,082
ฉันมักจะเป็นเหยื่อเสมอ

496
00:28:55,083 --> 00:28:57,290
ทำไมวิลโลว์ถึงเป็นเหยื่อไม่ได้?

497
00:28:57,291 --> 00:28:59,249
เขาเห็นวิลโลว์แล้ว

498
00:28:59,250 --> 00:29:02,166
และคุณสามารถบ่นดังกว่านี้ได้ไหม
แล้วแวมไพร์ทั้งหมดก็ออกไปเหรอ?

499
00:29:03,208 --> 00:29:05,749
ฉันคิดว่านี่เป็นจุดที่ดี

500
00:29:05,750 --> 00:29:06,792
ทุกคนแพ็คของกันอยู่ใช่ไหม?

501
00:29:10,291 --> 00:29:11,375
มาทำกัน.

502
00:29:18,834 --> 00:29:20,874
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อเห็นแก่บัฟฟี่

503
00:29:20,875 --> 00:29:22,374
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ

504
00:29:22,375 --> 00:29:25,082
ใช่แล้ว เหมือนที่ฉันต้องการ
นั่นชัดเจนขึ้น

505
00:29:25,083 --> 00:29:26,582
ออกไป. นี่คือ
จุดซ่อนเร้นของฉัน

506
00:29:26,583 --> 00:29:27,749
ฉันจะซ่อนที่ไหน?

507
00:29:27,750 --> 00:29:29,374
คุณไม่ซ่อน
คุณเป็นเหยื่อ

508
00:29:29,375 --> 00:29:31,249
ไปทำตัวเป็นเหยื่อ

509
00:29:31,250 --> 00:29:32,290
มีแผนอะไร?

510
00:29:32,291 --> 00:29:33,999
แวมไพร์โจมตีคุณ

511
00:29:34,000 --> 00:29:35,290
แล้วอะไรล่ะ?

512
00:29:35,291 --> 00:29:36,416
แวมไพร์ฆ่าคุณ

513
00:29:36,417 --> 00:29:38,624
เราดูเราชื่นชมยินดี

514
00:29:38,625 --> 00:29:40,624
คอร์เดเลีย: ทุกอย่างเป็น
เป็นเรื่องตลกกับคุณ

515
00:29:40,625 --> 00:29:42,290
แซนเดอร์: ไม่ แค่
ความสัมพันธ์ของเรา

516
00:29:42,291 --> 00:29:43,332
ความสัมพันธ์อะไร?

517
00:29:43,333 --> 00:29:45,124
ใช่แล้ว ฉันลืมไป
เราต้องการจริงๆ

518
00:29:45,125 --> 00:29:47,457
เพื่อฝังชิ้นส่วนนั้น
ของอดีตใช่ไหม?

519
00:29:47,458 --> 00:29:52,582
เรามาถึงสถานีนี้
เพื่อล้างอดีต

520
00:29:52,583 --> 00:29:54,583
เอาเลยคุกเข่า

521
00:29:58,208 --> 00:30:03,040
เราก็ปล่อยให้น้ำ
วิ่งหนีบาป

522
00:30:03,041 --> 00:30:04,624
และความเจ็บปวด

523
00:30:04,625 --> 00:30:07,249
และความไม่แน่นอน

524
00:30:07,250 --> 00:30:09,499
มันดูค่อนข้าง...
สกปรก.

525
00:30:09,500 --> 00:30:10,916
ใช่.

526
00:30:10,917 --> 00:30:12,374
บัฟฟี่:
รู้ไหม ฉันแค่...

527
00:30:12,375 --> 00:30:14,666
ฉันตื่นขึ้นมาและฉัน
มองในกระจก

528
00:30:14,667 --> 00:30:15,749
และฉันก็คิดว่า

529
00:30:15,750 --> 00:30:17,916
เฮ้ บาปทั้งหมดนี่มันอะไรกัน?

530
00:30:17,917 --> 00:30:20,124
ฉันจำเป็นต้องเปลี่ยน

531
00:30:20,125 --> 00:30:21,332
ฉัน...

532
00:30:21,333 --> 00:30:22,457
ฉันสกปรก.

533
00:30:22,458 --> 00:30:24,249
ฉัน... ฉันไม่ดีกับ...

534
00:30:24,250 --> 00:30:26,332
เซ็กส์และความอิจฉา

535
00:30:26,333 --> 00:30:30,250
และเพลงอันดังของเรา
เด็กสมัยนี้ฟัง.

536
00:30:31,500 --> 00:30:32,458
เอ่อ...

537
00:30:32,459 --> 00:30:34,541
โอ้ ฉันแค่ห่วยในสายลับ

538
00:30:34,542 --> 00:30:35,917
เคนอยู่ไหน?

539
00:30:53,458 --> 00:30:55,541
นี่เป็นช่วงเวลาส่วนตัว

540
00:30:55,542 --> 00:30:56,916
หากคุณเพียงแค่สามารถ...

541
00:30:56,917 --> 00:30:58,457
คุณจะทำให้พวกเขาแก่ได้ยังไง เคน?

542
00:30:58,458 --> 00:31:00,499
คุณเลี้ยงเยาวชนหรือไม่?
ข้อตกลงคืออะไร?

543
00:31:00,500 --> 00:31:02,874
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

544
00:31:02,875 --> 00:31:04,457
เกิดอะไรขึ้น?

545
00:31:04,458 --> 00:31:07,209
อ๊าาา!

546
00:31:16,542 --> 00:31:19,250
เอ่อ! โอ้...

547
00:31:22,291 --> 00:31:23,667
ลิลลี่.

548
00:31:25,041 --> 00:31:26,457
โอ้! เอ่อ!

549
00:31:26,458 --> 00:31:27,458
โอ้...

550
00:31:27,459 --> 00:31:29,250
โอ้...

551
00:31:31,542 --> 00:31:33,457
เคน: โอ้ หน้าฉัน

552
00:31:33,458 --> 00:31:36,457
โอ๊ย หน้าฉัน!

553
00:31:36,458 --> 00:31:40,916
คุณมีความคิดใด ๆ
มันยากแค่ไหน

554
00:31:40,917 --> 00:31:42,834
เพื่อกาวสิ่งนั้นไว้?!

555
00:31:46,583 --> 00:31:48,125
ยาม!

556
00:32:34,125 --> 00:32:36,082
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน

557
00:32:36,083 --> 00:32:38,000
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

558
00:32:42,417 --> 00:32:44,250
คุณจะไม่มีวันจากไป

559
00:32:51,291 --> 00:32:54,582
ผมขอถามคุณอย่างหนึ่งว่า... อย่างไร
คุณใช้เวลานานเท่าไหร่ถึงจะลืมฉัน?

560
00:32:54,583 --> 00:32:56,416
คุณยังนั่งแท็กซี่อยู่หรือเปล่า
ลงรันเวย์

561
00:32:56,417 --> 00:32:57,791
หรือจริงๆ แล้วมันอยู่ในรถแท็กซี่?

562
00:32:57,792 --> 00:32:59,499
โอ้ใช่แล้ว! นายซื่อสัตย์?!

563
00:32:59,500 --> 00:33:02,208
คุณอาจจะได้เจอกับบางคน
มัมมี่สาวน้อยอินคาสุดฮอต

564
00:33:02,209 --> 00:33:03,792
ใช่. ฉันได้ยินเกี่ยวกับเธอ

565
00:33:05,417 --> 00:33:07,416
อ่า! ช่วย!

566
00:33:07,417 --> 00:33:09,291
อ่า!

567
00:33:18,542 --> 00:33:19,708
แซนเดอร์!

568
00:33:40,417 --> 00:33:44,625
โอ้. เอ่อ...

569
00:33:46,667 --> 00:33:48,000
ลิลลี่...

570
00:33:49,500 --> 00:33:52,999
ฉันรู้อยู่เสมอ
ฉันจะมาที่นี่...

571
00:33:53,000 --> 00:33:54,583
ไม่ช้าก็เร็ว.

572
00:33:57,083 --> 00:33:59,290
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

573
00:33:59,291 --> 00:34:01,249
ที่ไหน?

574
00:34:01,250 --> 00:34:03,499
นรก.

575
00:34:03,500 --> 00:34:05,582
นี่ไม่ใช่นรก

576
00:34:05,583 --> 00:34:07,499
ไม่ใช่เหรอ?

577
00:34:07,500 --> 00:34:09,165
เอ่อ...

578
00:34:09,166 --> 00:34:10,916
นรกคืออะไร

579
00:34:10,917 --> 00:34:12,624
แต่กลับไม่มีความหวังเลยหรือ?

580
00:34:12,625 --> 00:34:14,582
สารนั้น

581
00:34:14,583 --> 00:34:17,582
หลักฐานสัมผัสแห่งความสิ้นหวัง

582
00:34:17,583 --> 00:34:18,791
คุณพูดถูกลิลลี่

583
00:34:18,792 --> 00:34:21,124
นี่คือที่ที่คุณเคยไป
มุ่งหน้าตลอดชีวิตของคุณ

584
00:34:21,125 --> 00:34:22,582
เหมือนริคกี้เลย

585
00:34:22,583 --> 00:34:23,833
ริคกี้...

586
00:34:23,834 --> 00:34:25,541
เขาลืมคุณ

587
00:34:25,542 --> 00:34:27,582
เขาใช้เวลานานมาก

588
00:34:27,583 --> 00:34:29,082
เขาจำชื่อของคุณได้

589
00:34:29,083 --> 00:34:31,666
หลายปีหลังจากที่เขาทำ
ลืมของเขาเอง

590
00:34:31,667 --> 00:34:33,958
แต่สุดท้ายแล้ว...

591
00:34:33,959 --> 00:34:35,082
ปี?

592
00:34:35,083 --> 00:34:36,249
แต่...

593
00:34:36,250 --> 00:34:38,624
โอ้. สิ่งที่น่าสนใจ...

594
00:34:38,625 --> 00:34:42,582
เวลาเดินเร็วขึ้น
ที่นี่มากกว่าในความเป็นจริงของคุณ

595
00:34:42,583 --> 00:34:44,541
ยาวนานนับร้อยปี
จะผ่านที่นี่

596
00:34:44,542 --> 00:34:47,666
บนโลก...
มันเป็นเพียงวัน

597
00:34:47,667 --> 00:34:52,332
ดังนั้นคุณเพียงแค่ทำงานให้เราจนกว่าเราจะ
แก่เกินไปแล้วคายเราออกไป

598
00:34:52,333 --> 00:34:55,332
นั่นคือแผน

599
00:34:55,333 --> 00:34:57,082
ดูสิลิลลี่

600
00:34:57,083 --> 00:34:59,999
คุณจะตายเพราะวัยชรา

601
00:35:00,000 --> 00:35:02,499
ก่อนที่จะมีใครสงสัยว่าคุณไปที่ไหน
ไม่ใช่ว่าใครจะทำ

602
00:35:02,500 --> 00:35:04,374
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเลือกคุณ

603
00:35:04,375 --> 00:35:06,541
คุณไม่ได้เลือกฉัน

604
00:35:06,542 --> 00:35:07,707
ไม่

605
00:35:07,708 --> 00:35:09,208
แต่...

606
00:35:09,209 --> 00:35:10,541
ฉันรู้จักคุณ...

607
00:35:10,542 --> 00:35:12,541
แอนน์. เฮ้

608
00:35:12,542 --> 00:35:14,541
กลัวจังเลย

609
00:35:14,542 --> 00:35:18,208
น่าสงสารจังเลย
ตั้งใจจะหนี

610
00:35:18,209 --> 00:35:20,916
จากสิ่งที่มันเป็น
คุณเคยเป็น

611
00:35:20,917 --> 00:35:24,124
ที่จะหายไป

612
00:35:24,125 --> 00:35:25,667
ยินดีด้วย.

613
00:35:27,583 --> 00:35:30,291
คุณได้รับความปรารถนาของคุณ

614
00:35:38,750 --> 00:35:40,249
การ์ด: คุณทำงาน...

615
00:35:40,250 --> 00:35:41,374
และคุณมีชีวิตอยู่

616
00:35:41,375 --> 00:35:43,416
นั่นคือทั้งหมดที่

617
00:35:43,417 --> 00:35:47,207
คุณไม่บ่นหรือหัวเราะ
หรือทำอะไรนอกจากงาน

618
00:35:47,208 --> 00:35:49,624
ไม่ว่าคุณจะคิดอย่างไร

619
00:35:49,625 --> 00:35:52,165
อะไรก็ตามที่คุณเป็น
ไม่สำคัญ

620
00:35:52,166 --> 00:35:54,541
ตอนนี้คุณไม่มีใครแล้ว

621
00:35:54,542 --> 00:35:56,708
คุณไม่มีความหมายอะไรเลย

622
00:35:59,875 --> 00:36:01,416
คุณเป็นใคร?

623
00:36:01,417 --> 00:36:02,750
แอรอน.

624
00:36:09,500 --> 00:36:11,125
คุณเป็นใคร?

625
00:36:12,417 --> 00:36:13,458
ไม่มีใคร.

626
00:36:16,625 --> 00:36:17,707
คุณเป็นใคร?

627
00:36:17,708 --> 00:36:19,708
ไม่มีใคร.

628
00:36:23,500 --> 00:36:25,250
คุณเป็นใคร?

629
00:36:27,583 --> 00:36:28,749
ฉันคือบัฟฟี่...

630
00:36:28,750 --> 00:36:30,374
นักฆ่าแวมไพร์.
แล้วคุณล่ะ...?

631
00:36:30,375 --> 00:36:31,750
ร๊ากกก!

632
00:36:38,083 --> 00:36:40,416
ใครก็ได้ที่ไม่ใช่.
สนุกที่นี่

633
00:36:40,417 --> 00:36:41,500
ตามฉันมา

634
00:36:59,750 --> 00:37:03,874
บัฟฟี่: ไม่มีทางที่เราจะกลับไปได้
ขึ้นไปโดยไม่ต้องพบปะผู้คนใหม่ๆ

635
00:37:03,875 --> 00:37:07,874
โอเค ลิลลี่
เมื่อยามเหล่านั้นออกไป

636
00:37:07,875 --> 00:37:09,874
และพวกเขาจะจากไป

637
00:37:09,875 --> 00:37:13,249
ฉันอยากให้คุณพาคนเหล่านี้ไป
และพาพวกเขาขึ้นไปที่นั่น โอเคไหม?

638
00:37:13,250 --> 00:37:15,707
รวดเร็วและเงียบ

639
00:37:15,708 --> 00:37:17,541
คุณกำลังทิ้งฉันเหรอ?
แต่...

640
00:37:17,542 --> 00:37:18,666
ลิลลี่...

641
00:37:18,667 --> 00:37:21,208
คุณสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

642
00:37:21,209 --> 00:37:22,667
เพราะฉันพูดอย่างนั้น

643
00:37:24,583 --> 00:37:29,040
เราเผยแพร่สู่สาธารณะแล้ว เร็วเข้า พาพวกเขาขึ้นมา
ไป! เงียบ!

644
00:37:29,041 --> 00:37:31,208
ฉันขอโทษที่ฉันพูดแบบนี้
ก่อนหน้านี้เป็นความผิดของคุณ

645
00:37:31,209 --> 00:37:32,582
ลิลลี่ นี่รอได้นะ

646
00:37:32,583 --> 00:37:33,791
ถ้าหากว่าเราตาย...

647
00:37:33,792 --> 00:37:35,291
ไป! ไป!

648
00:38:09,583 --> 00:38:12,500
มาเลย มาเลย!
ทุกคนไป! วิ่ง!

649
00:38:27,625 --> 00:38:30,208
มนุษย์ไม่ต่อสู้กลับ

650
00:38:30,209 --> 00:38:32,834
มนุษย์ไม่สู้กลับ!

651
00:38:35,125 --> 00:38:37,583
นั่นคือวิธีการทำงาน!

652
00:38:47,166 --> 00:38:49,458
ลงไปที่นั่น!

653
00:39:52,917 --> 00:39:55,917
เคน: หนึ่งในพวกคุณสู้...

654
00:39:57,792 --> 00:39:59,500
และพวกคุณทุกคนก็ตาย!

655
00:40:03,041 --> 00:40:04,165
นั่น...

656
00:40:04,166 --> 00:40:05,374
ไม่ได้...

657
00:40:05,375 --> 00:40:07,207
ได้รับอนุญาต

658
00:40:07,208 --> 00:40:09,083
ใช่ แต่มันก็สนุก

659
00:40:10,792 --> 00:40:12,666
คุณมีความกล้า

660
00:40:12,667 --> 00:40:15,708
ฉันคิดว่าฉันอยากจะเชือดคุณ
เปิดและเล่นกับพวกเขา

661
00:40:17,000 --> 00:40:18,999
แจ้งให้ทุกคนทราบ!

662
00:40:19,000 --> 00:40:21,624
นี่คือราคา

663
00:40:21,625 --> 00:40:22,749
ของการกบฏ...

664
00:40:22,750 --> 00:40:26,000
อ๊าาา!

665
00:40:47,083 --> 00:40:49,000
พวกเขาจะมาแล้ว

666
00:40:50,041 --> 00:40:51,291
เอ่อ! เอ่อ!

667
00:40:53,041 --> 00:40:54,249
ตกลง...

668
00:40:54,250 --> 00:40:55,499
งานนี้...

669
00:40:55,500 --> 00:40:57,624
หน้าท้อง...

670
00:40:57,625 --> 00:40:59,208
และก้น
เอ่อ!

671
00:41:03,125 --> 00:41:07,332
โอ้ ฉันจะรู้สึกแบบนี้
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

672
00:41:07,333 --> 00:41:08,625
ร๊ากกก!

673
00:41:09,625 --> 00:41:12,582
อ๊ากกก!

674
00:41:12,583 --> 00:41:16,375
เย้ๆๆๆ!

675
00:41:30,041 --> 00:41:33,040
คุณทำลาย...

676
00:41:33,041 --> 00:41:34,249
คุณ...

677
00:41:34,250 --> 00:41:35,416
เฮ้ เคน

678
00:41:35,417 --> 00:41:37,792
อยากเห็นความประทับใจของฉัน
ของคานธี?

679
00:41:44,583 --> 00:41:46,165
คานธี?

680
00:41:46,166 --> 00:41:48,124
คุณรู้ไหมว่า

681
00:41:48,125 --> 00:41:49,708
ถ้าเขาโกรธจริงๆ

682
00:41:56,083 --> 00:41:57,917
โอ้!

683
00:42:01,291 --> 00:42:03,041
เราจะทำอย่างไร...?

684
00:42:13,041 --> 00:42:14,834
ให้ฉันพาทัวร์นะ

685
00:42:18,000 --> 00:42:20,083
นี่เป็นการสิ้นสุดทัวร์ของเรา

686
00:42:21,667 --> 00:42:25,124
มันดีจริงๆ

687
00:42:25,125 --> 00:42:28,124
จ่ายค่าเช่าทั้งหมดแล้ว
ในอีก 3 สัปดาห์ข้างหน้า

688
00:42:28,125 --> 00:42:30,917
ฉันคุยกับมิทช์ที่ร้านอาหาร

689
00:42:34,291 --> 00:42:37,249
เขาบอกว่าคุณสามารถเริ่มต้นได้
ในวันพฤหัสบดี

690
00:42:37,250 --> 00:42:39,374
เขา เอ่อ...

691
00:42:39,375 --> 00:42:41,791
เขาเป็นแบบ...
น่ารังเกียจ

692
00:42:41,792 --> 00:42:45,166
แต่เอ่อ เขาจะไม่ให้คุณ
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

693
00:42:48,583 --> 00:42:50,249
อืม...

694
00:42:50,250 --> 00:42:53,333
ฉันจะโทรไปตรวจสอบคุณ

695
00:42:56,083 --> 00:42:58,165
ฉันไม่...

696
00:42:58,166 --> 00:43:02,333
เก่งมากในการดูแลตัวเอง

697
00:43:03,917 --> 00:43:06,249
ได้ง่ายขึ้น

698
00:43:06,250 --> 00:43:08,125
ใช้เวลาฝึกซ้อม

699
00:43:17,041 --> 00:43:18,458
เฮ้...

700
00:43:21,291 --> 00:43:23,792
ฉันเป็น "แอน" ได้ไหม?

701
00:44:47,417 --> 00:44:49,166
กรี๊ส! อ๊ะ!